Donation could potentially cause a negative social influence 寄付は時に社会悪
I visited Iran last year. Iran is on different level in many ways. I've been to nearly 70 countries and I will probably keep on traveling more, but I am sure that there won't be a country like Iran.
去年中東イランに行きました。世界70カ国近く訪れましたが、イランという国は色々な意味で別次元にある国だと感じました。これから何カ国訪れてもイランと同じような体験をすることはないでしょう。
The most significant feature of Iran is definitely the hospitality of Iranian people. My friend's Iranian friend came to pick me up at the airport even though we haven't met before.
イランの最大の魅力は、イラン人のホスピタリティでしょう。訪れた人誰もがそう言うと思います。他の国で体験するホスピタリティとは別次元だからです（良くも悪くも笑）。私の友人が紹介してくれたイラン人がお会いしたことがないにも関わらず、わざわざ空港まで迎えに来てくれました。
They took my hand and pulled me into thier house lol Everytime I ask a question about a location to Iranian people, they take my hand and take to the place. ALWAYS.
イランにいるといつも手を捕まれどこかに連れてかれたような気がします（怖い意味じゃなく）笑。道を聞いたりすると、かなり高い確率で手を掴まれその場所まで連れてかれるか、自分を目的地に連れて行くように近くの無関係の人に指示したりして、最終的には自分で何もしなくても目的地に着きます（笑）正直お節介だと感じるほど世話好きなイラン人ですが、悪意はないので愛してあげてください（笑）
I was walking on the highway for some reasons lol, and he stopped by and took me to the place I was heading to. You don't have to raise your hand to do hitchhiking in Iran.
なぜか高速道路をてくてく歩いていると（笑）、トラックが勝手に止まりました。イランでは手を上げなくても勝手にヒッチハイクが成立しちゃったりします。
Again I was asking a question to local people, and she took me to her house for lunch. And her whole family took me to the destination I was heading to, and eventually they sung a song for me.
また道端で人に質問してると、彼女が家にランチに誘ってきました。若い女の人に話しかけることは男の旅人ならわかると思いますが滅多にないので、びっくりしましたが、純粋に素晴らしい人たちでした（笑）結果的に、家族全員で私が行こうとしていた目的地に連れていってくれ、最後には火を囲んで歌まで歌ってくれました。不思議な体験です。
I met him on an airplane heading to Iran, and we exchanged our contacts. At the end of my travel in Iran, he invited me to his house for dinner even though we just me on an airplane! No words can describe the actual experience I had in Iran.
イランに向かう飛行機の中で隣に座った彼が旅の最終日に家にディナーに招待してくれました。めちゃくちゃ豪勢なディナーでした。飛行機の中で少し話して連絡先を交換しただけです。イランでの体験というのは、言葉に出来ない何かがあり、良いことだけではなく実は大変なこともありましたが、それも込みで特別です。
How to smoke shisha in a correct way @Iran
— World Traveling Udon Maker 世界を旅するうどん屋 (@tanimuraudon) 2020年4月25日
これがシーシャの本当の吸い方DA @イラン pic.twitter.com/I5PMKbTtnE
How to pray in a mosque@ Iran
— World Traveling Udon Maker 世界を旅するうどん屋 (@tanimuraudon) 2020年4月25日
モスクでのお祈り＠イラン pic.twitter.com/ktjZaVMvsV
___
Donation could potentially cause a negative social influence 寄付は時に社会悪
It’s about how donation is not that simple.
When I was traveling in Africa, I heard an interesting impression from my friend who lives there. It was about her analysis that some people in poverty in Africa are thinking that all the tourists from other countries are the people who potentially could give them something for free.
And she added that because of this issue, those people don’t take actions to change their lives independently. This is my analysis, but this is happening because of consistent support and donation like ODA from developed countries. Obviously there could be other reasons that cause problems like this, but I think it’s one of them. It might not be the best example, but how could any children take actions independently if there was a consistent support from their parents?
What’s important here is that contributors have to know that their action of donation is not over till they see how it’s used in the end.
There is a way of thinking in developed countries that “donation” is nothing but good. But after staying in developing countries and see the situation from a perspective of “someone being donated”, I started to think that it’s very egoistic to “just donate and don’t care what will happen afterwards”. In fact, some government and officials in developed countries are collapsed that most of the donation are spent among them, or like I mentioned, donation is simply giving people in developed countries a negative effect (not always) in terms of how they are not being able to take actions independently to change something.
But at the same time, I think it’s too much to ask all the contributors to observe their donation till the end, so it’s not a simple issue.
寄付ってそんな簡単なもんじゃないって話です。
アフリカを旅していた時に、アフリカ在住の方を話していて興味深かったのが、「アフリカの貧しい層一部の人たちは、外国人とは何かをくれるのが当たり前と思っている」（言うまでもなく、アフリカには富裕層もいる）節があるということである。
そのせいか、アフリカのある一部の人たちが自分で主体的に何か行動を起こすということが見受けられないという話だった。ここからは勝手な分析だが、これは先進国からのODA等の絶え間ない支援や寄付が原因の一つなのではないかと考える。もちろん他の要因も考えられるのは承知の上で。適切な例ではないかもしれないが、例えば親から永遠に支援され続ける子供はいずれ主体的な行動をとるようになるだろうか？
要は、寄付とは「寄付して終わり」ではないということである。
先進国では単純に「寄付は素晴らしいことである」という考え方が存在しており、「寄付をした」と言って周囲から賞賛されるのは提供者のエゴであると感じることは、寄付される側の国に滞在していて多かった。実際に、政治が腐敗していたりすると本当に必要な現場に届かず政府のトップ層に消費されることもあるし、実際に寄付を受ける貧困層達は「与えられて当たり前である」という意識が芽生えている
後者については一概に悪だとは思わないが（一方で、一定レベルの寄付は生活を支える上で必要であるとも思うので）、寄付をすることで貧困層が現場の生活レベルから抜け出すために必要である「生活レベルを向上させるために主体的に行動する」ということができないのであれば、その良かれと思ってやった寄付は社会悪になってしまう。
とはいえ、先進国の支援者達に「寄付するからには、それで終わりでなく最後まで必ず見届けてください」と言うのはなかなか荷が重いと思うから、難しいところである。
___
Where did the idea of World Traveling Udon Maker come from? - World Traveling Udon Maker
