World Traveling Udon Maker's blog 世界を旅するうどん屋のブログ

【World traveling Japanese handmade udon chef visits your kitchen. 世界を旅する本格手打ち讃岐うどん屋が、あなたのキッチンへ】 Bookings available from all over the world 世界中どこからでも予約お待ちしてます

Rude to feel sorry for others「可愛そう」というお節介 (1)

f:id:zettodayo:20191112233724j:plain

f:id:zettodayo:20191112233739j:plain

f:id:zettodayo:20191112233750j:plain

f:id:zettodayo:20191112233806j:plain

#UdonChallenge 448/1200 #kenya #nairobi #lamu 

After finishing up with Nairobi udon events, I visited this beautiful island Lamu in Kenya take some break! But just happened to do another workshop in a hotel in Lamu...lol

ナイロビ編がついに終了!休息を!と思い訪れたリゾート地、ラム島でバカンス予定がまたしてもうどんワークショップをすることに笑

 

f:id:zettodayo:20191113153525j:plain

f:id:zettodayo:20191113153626j:plain

f:id:zettodayo:20191113153509j:plain

f:id:zettodayo:20191113153514j:plain

 

 

First and second are photos of a slum in Kampala. Always with cheers and more communiation with people in a slum. Third photo is an Ugandan baby with me. Fourth is traditonal Northern Ugandan dish. Love this nuts based sauce? with goat meat. The video is traditonal Ugandan dance with so much butt shakes.

1枚目、2枚目は相変わらずどこよりも活気と人間味があるカンパラのスラムの様子。3枚目はウガンダベイビーとツーショット。4枚目はウガンダ北部料理で、相変わらずゴマだれのようなソースがサバ味噌感あってうまい(サバではなくヤギ肉だが)。動画は腰振りの激しいウガンダ民族舞踊。

 

Rude to feel sorry for others「可愛そう」というお節介

I heard a very shocking story recently.

A photographer from a developed country who has visited a refugee camp in Africa was surprised to see people here didn't look like facing some hardships, but rather looked happy. As I felt the same seeing a slum in Kenya, actual lives of people in slum or refugee camps are hundered times lively and cheerful than images we all have towards lives of slums or refugee camps.

Seeing this reality, this photographer was not happy because he came all the way from his country asked to shoot photos of hardships of refugee camp lives. So he stepped on kids' foot, made a kid cry, and then took a photo of this kid with his crying face. He probably would have thought this kind of photo would be more convincing to show the hardship of refugee camp life.

When I heard this story, I totally felt disgusted. This story actually symbolizes the relationship between a developed country versus developing country nowadays.

(Continues to next chapter)

 

この前衝撃的な話を聞いた。

難民キャンプを訪れたとある写真家は、難民と呼ばれる人たちが割と楽しそうに生活していることに驚いた。私がスラムで見た現状もそうたが、確かに日々の大変さは間違いなくあるのだが、毎日暗い顔していてもどうにもならないので、勝手に先進国の人々がイメージする「スラムの人々」や「難民」の日常は、実はそのイメージの100倍位活気に満ちている。

そこでその写真家としては、楽しそうな難民の表情を撮りに遥々来たわけでなく、ハードシップを抱えた如何にも困窮してますという表情を撮りに来てるので、そんな表情を撮るために子供の足を踏みつけ、泣きそうな表情をした瞬間にシャッターを押したらしい。

この話を聞いた時、反吐がでる思いになった。この話は、先進国と途上国の関係性を表す、象徴的な話だと思う。

(次章へ続く)